为了帮生更好的备考2014年翻译资格考试，小编整理了翻译资格考试辅导资料供各位参考学习，预祝您考试顺利！

  夏日，巴黎塞纳河上游船穿梭，河畔行人如织。法国人拥有六周的假期，免费的大学，一流的公共交通和无可争议的世界上顶尖的医疗系统。在这样的国度还能有谁不幸福呢？但是民意调查却表明，西方国家中，法国对现状不满的人民最多。

  巴黎人布鲁诺·方丹正在河畔小憩。他说法国国人意识不到他们拥有着多好的生活，但是像他和他妻子环游世界过后，就可以感觉到这点。

  “每次我们回到法国，回到巴黎之后，就可以感觉到这里的生活真的是很惬意。”方丹说在巴黎，你有机会去接触不同层面的文化，食物又美味，生活真是想不到的充实。“我想象不到其他任何一个像巴黎一样的大都市。”

  长久以来，经济学家都知道不能局限于经济数据，要去衡量社会真正的幸福水平。仅凭国内生产总值是不能反映生活品质的。经济合作与发展组织（OECD，以下简称经合组织）巴黎分部正试图找出使人们生活幸福的无形因素。

  “幸福指数”在三年前开始实施。基于来自180个国家300多万名受调查者，它在绘制一幅关于人们真正在追求什么的蓝图。

  日本人大多担心安全问题，而在福岛核电站事故之后，这也能理解的；拉丁美洲人民则希望得到更优秀的教育。幸福指数使得受调查者可以在线上将十一个幸福指标根据重要性排序，从而调查者能发现网民所在国家在哪方面有欠缺。

  克莱尔·西博思和男友皮埃尔正沿着河岸散步。他们刚刚从博物馆出来，正要去看电影。她说好生活是需要金钱支撑的，“也不用太多，足够生活就好，”克莱尔说，“还得有闲暇享受生活。”

  如何平衡生活和工作是经合组织幸福指数想量化的模糊概念之一。美国人将平衡生活和工作视为最重要的事情，但是美国却在这个指标下排在倒数。经合组织秘书长安吉尔·葛利亚指出，美国政客应该要重视这一点。

  “除了国内生产总值（GDP）之外，这也是一项很强大的政策工具，它能够告诉执政者人民究竟想要什么，这足以让他们晚上睡不着了。”

  经合组织中帮助设计这项指数的安东尼·古奇认为人与人之间的攀比心是至关重要的。“人们喜欢做什么？”他问道，“人们总是愿意越过围墙眺望下隔壁——我的邻居干什么呢？我的邻居表现得如何？”

  古奇和葛利亚都认为，幸福指数使得决策者将自己的国家和其他几个国家作对比，从而向成功的典范进行学习。

  葛利亚认为幸福指数还可以通过将政策和人民生活衔接在一起来提升民主。人们上线参与越多，它就会成为越有效的工具。

  回到塞纳河边，布鲁诺·方丹谈到他自己心中最重要的，“是健康，”他说，“只要身体健康，做什么都容易些。”